Hoy quería traeros estos ánimes que apenas nadie recuerda que se doblaron:
Queen Millennia (aquí llamada Exploradores del espacio) y que fue emitida de lunes a viernes por Telecinco a las 08:30 partir del 22-12-1990 (apenas llevaba 10 meses emitiendo). Desgraciadamente apenas he conseguido 8 episodios... Sobre el doblaje parece ser valenciano?? Es curioso el cambio de nombres, con Yayoi siendo Lorena, Hajime Amamori es ahora Eduardo Kaliptuz y por consiguiente el profesor Amamori es el profesor Kaliptuz. La serie tiene algún corte raro de alguna frase al tuntún, no parece censura, si no algún problema del master italiano.
Y Galaxy Express 999 (aquí llamada Galaxia Express 999 según el narrador) y que fue emitida de lunes a viernes por Canal Plus a las 08:15 a partir del 12-9-1990 (apenas llevaba 3 meses emitiendo). En este caso aún se conservan menos episodios, sólo 5... Sobre el doblaje, parece de Sincronía y con Alfonso Laguna como narrador, revisor (y probablemente director); Victoria Angulo como Marina y Margarita Ponce como Tetsuro. En un principio pensé que estaba doblada a partir del francés por el cambio de Maetel a Marina, pero Tetsuro conserva su nombre en francés en lugar de la adaptación francesa... Cabe mencionar que no hay censura alguna y en un episodio que tengo salen varios desnudos.